戴上希伯來文的眼鏡（3) -
看「阿爸, 父！」
你知道嗎？英文的「alphabet（字母表）」一詞，其字源就是希伯來文的首兩個字母：א （alef）和 ב（bet）的組合！
學習希伯來文，當然要從「alphabet（字母表）」開始，也就是從 א和ב 開始。
希伯來文的文字首先是象形文字，每一個字母就是一幅圖畫，表達出它最原始的意義。比如 א（alef），它最原始的樣子是一隻牛的圖案，它的意思就是「牛」，然後，引申出「力量」、「首領」、「領袖」等等； 而第二個字母 ב（bet） ，其原始的圖案是一個帳篷，它的意思是「房屋」或者「家」。如果將兩個字母拼寫在一起：אב（讀作ab），就是「父親」的意思，中文聖經翻譯為：「阿爸，父！」，無論是音譯還是意譯，都翻譯到恰到好處。根據兩個字母的圖案表達，就是支撐起帳篷的柱子，形象地解釋出「父親」就是「家中的力量」，或「家中的首領」。
保羅說：「你們所受的，不是奴僕的心，仍舊害怕；所受的，乃是兒子的心，因此我們呼叫：「阿爸！父！」」當我們呼叫上帝「阿爸！父！」的時候，我們呼叫的是我們的力量，是為我們爭戰的首領，使得我們得以剛強壯膽。
就讓我們以呼叫「阿爸，父」作為啟點，開始我們希伯來文的學習旅程吧。
作者簡介：
－ 以色列希伯來大學聖經希伯來文文憑課程
－ 中國宣道神學院道學碩士
－ 北京語言文化大學教育學碩士，主修語言教程與教學論。
－ 曾經二十多年從事語言教學（包括：中文、英文、希臘文、希伯來文）。
－ 中國宣道神學院 客座老師
