引言
剛過去的七至九月份，我負責在主日九時卅分至十時卅分的成人主日學教導《以弗所書》。我是次不單採用了《和合本》，同時亦印備了《新漢語譯本》及New Living Translation的譯本聖經供學員參考。而且，以《新漢語譯本》為基本的素材，來分析及學習《以弗所書》。
在最後一個課堂，參與的學員分享在此課堂中的學習及得着時，不約而同，有幾位學員都表示，對於採用不同的譯本聖經學習，能夠幫助他們更明白有關的內容。而且，對認識當中的內容，有很大的俾益。更有同學表示，與此同時，他購買了New Living Translation的聖經作為其讀經、靈修之用，甚有幫助。
大家喜愛的《和合本》
大家每一天都在讀聖經，但大家有沒有想過今日我們沿用的《和合本》，是在何時成書的呢？原來《和合本》全書於一九一九年面世，初版至今已有約一個世紀。一百年，我們可以想像，當年的用語與今天已有很大的分別。不單用語，在文化及生活的變化等等，都已大不相同了。感恩，雖然已是很久以前的一個譯本，但今天仍是在香港被廣泛使用，亦建立了很多人。不單如此，我相信，我們這一代的傳道人，所背誦的經文，亦是以《和合本》為主的。
不同的中文譯本
與此同時，亦有不少學者及出版社，努力地製作更適切時代的中文聖經譯本。其中包括：《新標點和合本》、《聖經新譯本》、《現代中文譯本修訂版》、《呂振中譯本》及《當代聖經》等。
而最新的譯本就有《新漢語譯本》及《新普及譯本》。《新漢語譯本》的出現，是：根據原文聖經、用現代語文重新翻譯的中文聖經。它是由一群全華人的學者團隊所組成。因此，工程浩大，單是新約全書已歷時十六年，於二零一零年始能面世。而舊約全書，按出版社的原意，是希望在二零一四年出版的，但二零一四年只能出版五經，而其餘的書卷，亦有待成書。《新漢語譯本》另一個特色是譯文和譯註兼備，讓不同的信徒，可按個人的需要而閱讀。
而《新普及譯本》則從英文的New Living Translation翻譯成中文的一個譯本。New Living Translation是由九十位西方聖經學者按照聖經原本，包括：希伯來文、亞蘭文及希臘文翻譯成現代英文的譯本。此譯本強調準確、流暢、易明。而中文的譯本：《新普及譯本》，亦以鮮活的現代中文，把聖經精彩的面貌生動立體地呈現出來。此譯本特別適合初信者，讓他們可以輕鬆地跨進聖經世界的門檻。
盼望，你不論使用那一個譯本的聖經，聖經不單是一些頭腦的知識，乃是讓神的話語，成為我們生活的力量，活現在我們的生命之中。
